1
00:01:43,098 --> 00:01:44,973
Chef, må jeg bruge telefonen?

2
00:01:45,048 --> 00:01:45,879
Derovre!

3
00:01:58,451 --> 00:02:00,743
Hej, inspektør Lau Ting Kwong tak.

4
00:02:00,890 --> 00:02:02,029
Ja tak!

5
00:02:02,665 --> 00:02:03,804
Wah!

6
00:02:03,883 --> 00:02:05,342
Hvilken tilfældighed!

7
00:02:05,484 --> 00:02:06,420
Ringe til politiet?

8
00:02:06,598 --> 00:02:07,536
Du må lave sjov!

9
00:02:07,747 --> 00:02:09,207
Hej, Chun, det er Wah...

10
00:02:09,453 --> 00:02:11,850
Hvad er det?
Bevæg dig ikke!

11
00:02:16,835 --> 00:02:18,295
Anmeldes til politiet?!

12
00:02:50,638 --> 00:02:52,406
Fortsæt, stå ikke rundt.

13
00:03:09,647 --> 00:03:10,893
Stå lidt til side, lad være med at stimle op her.

14
00:03:22,181 --> 00:03:23,213
Inspektør Lau!

15
00:03:27,089 --> 00:03:29,165
Den døde mand var Chan Kam Wah, alias Wah.

16
00:03:29,351 --> 00:03:31,333
Han havde syv knivsår,
døde af tab af blod.

17
00:03:32,485 --> 00:03:34,253
Han ringede fra en butik.

18
00:03:34,505 --> 00:03:36,273
Pludselig angreb tre mænd ham.

19
00:03:36,384 --> 00:03:38,258
Vi får nu en rapport
fra butiksejeren.

20
00:03:38,577 --> 00:03:40,655
Jeg fortalte dig, jeg kunne ikke se dem.

21
00:03:42,303 --> 00:03:43,762
Hvordan ved du det så
var der tre af dem?

22
00:03:44,009 --> 00:03:47,237
Det var kaos, hvordan kunne jeg se klart?

23
00:03:48,570 --> 00:03:49,709
Hvad lavede du dengang?

24
00:03:49,857 --> 00:03:50,997
Pakker ting.

25
00:03:51,320 --> 00:03:52,875
Folk dræbte derovre,
og du pakkede

26
00:03:52,991 --> 00:03:55,175
De dræbte, jeg pakkede,

27
00:03:55,288 --> 00:03:56,319
ingen involvering.

28
00:03:56,576 --> 00:03:57,715
Hvad er der galt?

29
00:03:59,118 --> 00:04:01,516
Jeg tror på, hvad han sagde,
så intet.

30
00:04:01,939 --> 00:04:03,493
Her er alle beviser på stedet.

31
00:04:03,643 --> 00:04:05,518
Få en bil, tag dem alle tilbage.

32
00:04:05,629 --> 00:04:06,768
Sir, du fatter mig ikke
i problemer?

33
00:04:06,883 --> 00:04:08,021
Tag alle tingene tilbage.

34
00:04:10,849 --> 00:04:13,972
Kan du ikke lade de døde have det godt?

35
00:04:14,123 --> 00:04:14,954
Okay!

36
00:04:17,605 --> 00:04:18,958
Hent Ko Chow her for mig!

37
00:04:29,266 --> 00:04:30,406
Bror Chow!

38
00:04:31,287 --> 00:04:32,533
Har du reserveret bord?

39
00:04:34,803 --> 00:04:38,874
Tag din hånd,
medmindre du ikke ønsker det!

40
00:04:41,521 --> 00:04:43,075
Ved du ikke
Har jeg en ven derovre?

41
00:04:52,209 --> 00:04:53,040
Bror Chow!

42
00:04:53,219 --> 00:04:54,573
Hvor er Hung?
Derovre!

43
00:04:58,024 --> 00:05:00,207
Chow, vil du ikke lave ballade?

44
00:05:00,357 --> 00:05:02,646
Dette sted er passet
af bror Tsui, gør det ikke

45
00:05:03,107 --> 00:05:04,768
Hvad taler du om? Hold kæft!

46
00:05:14,281 --> 00:05:18,138
Hængt, for dig,
Jeg har besluttet at skilles fra min kone.

47
00:05:20,583 --> 00:05:24,228
Hun vil bare have mine penge,
Jeg er ligeglad med hvor meget.

48
00:05:24,552 --> 00:05:27,580
Jeg vil bare være sammen med dig,
lov mig! Hængt!

49
00:05:40,671 --> 00:05:43,699
Hvad mener du? Ignorerer mig?

50
00:05:45,788 --> 00:05:48,186
Jeg har ventet i to en halv time
i Black Swan.

51
00:05:48,295 --> 00:05:50,279
Du burde informere mig
hvis du ikke kom, frøken!

52
00:05:50,594 --> 00:05:51,946
Jeg vil have dig til at gå med det samme.

53
00:05:52,925 --> 00:05:55,109
Er du blind?
Kan du ikke se, at jeg taler med min kone?

54
00:05:55,572 --> 00:05:57,555
Hej, hvem er din kone?

55
00:05:58,183 --> 00:05:59,536
Også selvom du vil tilbage til mig.

56
00:05:59,644 --> 00:06:01,519
Du burde ikke finde sådan en fyr!

57
00:06:02,918 --> 00:06:04,163
Skæld ikke ud på folk her.

58
00:06:04,241 --> 00:06:05,701
Hvad hvis jeg gør, gør det dig så ondt?

59
00:06:06,226 --> 00:06:07,163
Nonsens!

60
00:06:13,118 --> 00:06:14,471
Gå til din Lily!

61
00:06:17,957 --> 00:06:20,356
Jeg gjorde ikke noget
med Lily den aften.

62
00:06:22,239 --> 00:06:23,699
Det er ikke min sag.

63
00:06:23,981 --> 00:06:25,536
Jeg har ringet til hende her for at forklare dig.

64
00:06:26,174 --> 00:06:27,313
Jeg har ingen interesse.

65
00:06:41,038 --> 00:06:42,699
Er det fordi jeg har sovet med andre.

66
00:06:42,814 --> 00:06:44,690
Gør du det samme for hævn?

67
00:06:45,948 --> 00:06:47,823
Hun gjorde det sammen med mig
fra top til fod, kan du?

68
00:06:56,113 --> 00:06:58,404
Ko Chow, vil du lave ballade?

69
00:06:58,760 --> 00:07:01,572
Lykkelig? Gå!

70
00:07:04,087 --> 00:07:05,332
Kløer din krop?

71
00:07:08,437 --> 00:07:09,791
Jeg venter på dig udenfor.

72
00:07:12,684 --> 00:07:14,345
Jeg vil ikke se dig i aften!

73
00:07:15,366 --> 00:07:16,613
Intet problem!

74
00:07:26,924 --> 00:07:29,214
Hej, Lily, hvorfor går du så hurtigt?

75
00:07:29,465 --> 00:07:30,819
Kender du hr. Tsoh?

76
00:07:32,182 --> 00:07:33,535
Når Hung kommer ud,
du forklarer hende

77
00:07:33,747 --> 00:07:34,684
Forklar hvad?

78
00:07:34,861 --> 00:07:36,630
Hvorfor ringede du til mig
til dit hus den aften?

79
00:07:36,811 --> 00:07:37,642
Jeg ved det ikke!

80
00:07:37,751 --> 00:07:40,254
Hvis du har brug for nogen til at forklare,
spørg venligst hr. Tsoh

81
00:07:40,885 --> 00:07:42,023
Hvad?

82
00:07:42,207 --> 00:07:43,453
Hej, Lily, du kan ikke gå!

83
00:07:43,670 --> 00:07:45,439
Okay, Ko Chow! Stå lige der!

84
00:07:46,560 --> 00:07:47,805
Hej, Lily, gå ikke!

85
00:07:47,881 --> 00:07:49,865
Ikke min sag,
han bad mig ringe til dig.

86
00:07:50,423 --> 00:07:51,883
Bliv lige der!
Bastard!

87
00:07:52,060 --> 00:07:54,564
Bliv stående!
Bevæg dig ikke, bliv stående.

88
00:07:55,089 --> 00:07:56,228
Du er nu anholdt.

89
00:07:56,377 --> 00:07:58,359
Vi har al mulig grund
at tro du er i en sag...

90
00:07:58,989 --> 00:08:01,586
Slip mig...

91
00:08:07,309 --> 00:08:08,341
Lad os gå!

92
00:08:10,372 --> 00:08:11,310
Ko Chow!

93
00:08:13,054 --> 00:08:13,990
Tjolle rundt med mig?

94
00:08:14,968 --> 00:08:16,522
Bevæg dig ikke!

95
00:08:16,708 --> 00:08:17,848
Gå og spis lort!

96
00:08:20,085 --> 00:08:21,746
Hvad er det?
At såre andre vil ikke forårsage død.

97
00:08:21,931 --> 00:08:23,177
Vi arresterer dig ikke
for at såre andre.

98
00:08:23,254 --> 00:08:25,759
Vi har grund til at tro
du er involveret i en mordsag.

99
00:08:25,934 --> 00:08:27,704
Kom med os, gå!

100
00:08:32,201 --> 00:08:33,340
Ikke noget, sæt dig!

101
00:08:33,488 --> 00:08:34,522
Intet...

102
00:08:35,194 --> 00:08:37,699
Sir, træk ikke for hårdt,
denne hånd er min.

103
00:08:38,711 --> 00:08:39,852
Gå!

104
00:08:55,874 --> 00:08:58,165
Sir, hvorfor tog du mig hertil?

105
00:08:59,181 --> 00:09:00,736
Hold op med lortet!

106
00:09:05,310 --> 00:09:07,708
Vi fangede ham i baren,

107
00:09:07,816 --> 00:09:09,170
han forsøgte endda at forårsage legemsbeskadigelse.

108
00:09:10,357 --> 00:09:11,496
Bring ham ind!

109
00:09:11,923 --> 00:09:12,955
Gå!

110
00:09:24,596 --> 00:09:27,303
Onkel Kwong,
hvad er det for en joke?

111
00:09:28,739 --> 00:09:30,721
Hver gang jeg ringer til dig,
du ringer aldrig tilbage.

112
00:09:30,828 --> 00:09:31,967
Nej, hvordan kan jeg nå dig?

113
00:09:32,117 --> 00:09:33,256
Kom her!

114
00:09:42,282 --> 00:09:43,634
Kender du ham?

115
00:09:44,649 --> 00:09:47,153
Han var Wah, hvornår døde han?

116
00:09:47,609 --> 00:09:48,545
Vær seriøs!

117
00:09:51,333 --> 00:09:52,994
Kender du hans baggrund?

118
00:09:53,840 --> 00:09:57,176
Han er en rigtig dårlig en,
hor og hasardspil,

119
00:09:57,531 --> 00:10:00,036
i stor gæld kan det ikke hjælpe at dø.

120
00:10:00,525 --> 00:10:01,879
Ikke så synd, at han er død.

121
00:10:03,484 --> 00:10:05,038
Du kender ham ikke godt.

122
00:10:05,155 --> 00:10:07,445
Han er den samme som dig,
en undercover-agent

123
00:10:08,567 --> 00:10:10,026
Han var politibetjent.

124
00:10:12,049 --> 00:10:13,508
Han sluttede sig til styrken før dig.

125
00:10:14,764 --> 00:10:17,054
Han efterforskede en kriminel gruppe.

126
00:10:17,166 --> 00:10:19,349
Denne gruppe mennesker ønskede
at røve en smykkefabrik.

127
00:10:22,213 --> 00:10:25,858
Han ringede til mig i aften,
måske havde han nogle spor.

128
00:10:27,157 --> 00:10:30,280
Han kunne ikke nå mig,
så blev han dræbt.

129
00:10:32,483 --> 00:10:34,358
Jeg tror, ​​det blev gjort af de kriminelle.

130
00:10:36,523 --> 00:10:40,903
Chow, jeg vil have dig til at overtage Wahs job.

131
00:10:44,495 --> 00:10:46,263
Onkel Kwong, jeg har allerede sagt op.

132
00:10:46,652 --> 00:10:47,793
Jeg har ikke modtaget den endnu.

133
00:10:48,046 --> 00:10:49,186
Jeg vil ikke gøre det.

134
00:10:50,622 --> 00:10:53,127
Kun du kender folk omkring Wah

135
00:10:54,034 --> 00:10:55,387
Så jeg må finde dig.

136
00:10:55,984 --> 00:10:57,443
Du går og samler
information med det samme.

137
00:10:57,586 --> 00:10:59,045
Jeg tror, ​​de fyre er klar til at flytte.

138
00:10:59,813 --> 00:11:00,750
Ved sidste sag med Shing,

139
00:11:00,962 --> 00:11:02,730
Jeg har fortalt dig det klart.

140
00:11:02,912 --> 00:11:04,680
Det vil jeg ikke være
en undercover-agent længere.

141
00:11:05,453 --> 00:11:07,222
Du gav ledetråde,
Jeg fangede Shing, hvad er der galt?

142
00:11:07,507 --> 00:11:08,754
Jeg forrådte min ven!

143
00:11:09,735 --> 00:11:11,290
Den bror Shing
var som afskum i samfundet.

144
00:11:11,511 --> 00:11:12,970
En heroinhandler, en lånehaj.

145
00:11:13,077 --> 00:11:14,631
Ved du, hvor mange mennesker han ville såre?

146
00:11:15,098 --> 00:11:17,495
Du er politimand,
du skal opfylde dine pligter.

147
00:11:18,195 --> 00:11:21,743
Jeg opfylder mine pligter?
Men jeg forråder venner!

148
00:11:26,689 --> 00:11:27,830
Shing var med mig
gennem liv og død.

149
00:11:27,977 --> 00:11:29,960
Han fik to knivsår til mig,
ved du det?

150
00:11:33,374 --> 00:11:35,558
Følelsen mellem Shing og mig,
du vil ikke forstå,

151
00:11:38,597 --> 00:11:40,578
Jeg vil virkelig ikke
at være undercover-agent igen

152
00:11:41,345 --> 00:11:42,901
Slip mig venligst?

153
00:11:47,753 --> 00:11:49,830
Du har ikke set
din bedstemor i lang tid.

154
00:12:20,061 --> 00:12:23,704
Chow, jeg troede aldrig, det var dig
der forrådte mig.

155
00:12:24,690 --> 00:12:28,240
Jeg kan ikke dø fredeligt.

156
00:12:29,808 --> 00:12:31,162
Bror Shing!

157
00:12:40,949 --> 00:12:43,762
Politiet er her, kom på flugt!

158
00:12:43,908 --> 00:12:45,676
Løbe!

159
00:13:15,590 --> 00:13:17,666
Bony, bestil noget take-away.

160
00:13:22,621 --> 00:13:23,868
Bony, vær rolig.

161
00:13:23,979 --> 00:13:25,012
Ja, Fu!

162
00:13:32,891 --> 00:13:35,182
Fu, du tager dig af de brødre.

163
00:13:35,397 --> 00:13:37,059
Skyd ikke, medmindre

164
00:13:37,452 --> 00:13:38,805
du skal i rækkefølge
ikke at efterlade spor.

165
00:13:39,437 --> 00:13:40,682
Tag det roligt!

166
00:13:47,270 --> 00:13:48,206
Fu!

167
00:13:48,350 --> 00:13:49,179
Er du klar?

168
00:13:49,324 --> 00:13:50,356
Jeg har været klar i evigheder.

169
00:13:51,099 --> 00:13:53,284
Pistolen er ikke min type.

170
00:13:53,572 --> 00:13:56,491
Skjul, du ser forfærdelig ud.

171
00:13:58,758 --> 00:13:59,897
Okay!

172
00:14:02,553 --> 00:14:05,366
Du kommer og vogter.
Ja!

173
00:14:43,494 --> 00:14:44,432
Hvad er det?

174
00:14:53,347 --> 00:14:55,222
Et øjeblik!

175
00:14:56,829 --> 00:14:58,598
Kun et øjeblik!

176
00:16:02,001 --> 00:16:08,161
Røveri!

177
00:16:08,372 --> 00:16:11,493
Røveri, vær ikke bange, røveri.

178
00:16:17,111 --> 00:16:19,816
Stå ved væggen.

179
00:16:30,270 --> 00:16:31,302
Bevæg dig ikke!

180
00:16:31,489 --> 00:16:32,842
Ellers slår jeg dig ihjel.

181
00:16:33,021 --> 00:16:34,052
AII, bevæg dig ikke!

182
00:16:34,204 --> 00:16:35,557
Hvad er det?
Røveri!

183
00:16:35,805 --> 00:16:37,159
Alle står stille.

184
00:16:39,253 --> 00:16:40,913
Prøv at åbne den.

185
00:16:48,582 --> 00:16:49,721
Gå!

186
00:16:49,940 --> 00:16:51,294
Gå, gå sidelæns.

187
00:16:51,437 --> 00:16:54,464
Løb ikke.

188
00:16:54,604 --> 00:16:55,958
Kom ikke i nærheden.

189
00:16:59,479 --> 00:17:00,725
Stå op!

190
00:17:03,830 --> 00:17:06,121
Kom nu, åbn pengeskabet.

191
00:17:10,549 --> 00:17:13,148
Foregiver at være død?
Narre mig? Foregiver at være død

192
00:17:15,076 --> 00:17:16,322
Kom ikke i nærheden.

193
00:17:16,503 --> 00:17:20,255
Kæmp ikke, stop!

194
00:17:22,143 --> 00:17:23,496
Gå væk!

195
00:17:24,059 --> 00:17:25,303
Lad være!

196
00:17:26,042 --> 00:17:27,396
Du vil dræbe ham!

197
00:17:27,609 --> 00:17:28,546
Stop mig ikke.

198
00:17:28,653 --> 00:17:29,591
Stop!

199
00:17:30,394 --> 00:17:31,225
Hvordan er det indeni?

200
00:17:31,370 --> 00:17:33,353
Bror, de kæmper indeni.

201
00:17:34,503 --> 00:17:36,485
Død!

202
00:17:36,626 --> 00:17:37,658
Kæmp ikke!

203
00:17:37,774 --> 00:17:39,542
Kom ikke i nærheden.
Vil du dø?

204
00:17:40,803 --> 00:17:45,920
Er I to blevet skøre?
Gå ud, gå ud!

205
00:17:50,935 --> 00:17:51,967
Er pengeskabet åbent?

206
00:17:52,048 --> 00:17:53,507
Denne gamle fyr ville ikke åbne den.

207
00:17:54,347 --> 00:17:56,115
Du samarbejder, og du vil være i orden.

208
00:17:56,226 --> 00:17:57,887
Hvad er nummeret
for en sikkerheds skyld, kom så!

209
00:18:00,927 --> 00:18:02,173
Vil du ikke fortælle det?

210
00:18:10,291 --> 00:18:12,581
Fortæl mig, hvad er nummeret? Sige!

211
00:18:12,729 --> 00:18:19,720
Venstresving 30,
højredrej 17 og derefter 15.

212
00:18:23,904 --> 00:18:25,149
Kom nu, hurtigt.

213
00:18:29,336 --> 00:18:30,996
Frøken, se hvad han har brug for.

214
00:18:44,339 --> 00:18:47,675
Åbn døren,
fortæl dine brødre at være hurtige.

215
00:18:56,665 --> 00:19:00,937
Røveri! Der er et røveri!

216
00:19:01,294 --> 00:19:03,894
Hjælp! Der er et røveri!

217
00:19:07,735 --> 00:19:11,283
Røveri! Sir... nogen røver.

218
00:19:11,390 --> 00:19:14,418
Ovenpå, hvor mange af dem er der?

219
00:19:14,907 --> 00:19:17,197
Nam, de er i problemer,
hvad skal vi gøre?

220
00:19:32,071 --> 00:19:32,901
Hvor?

221
00:19:33,010 --> 00:19:34,671
Kom nu, her!

222
00:19:36,040 --> 00:19:36,870
Ringer til hovedkvarteret.

223
00:19:36,944 --> 00:19:38,403
Ven, der skete noget deroppe...

224
00:19:38,579 --> 00:19:40,977
P.C. 26977, der ringer til hovedkvarteret,
hører du mig?

225
00:19:41,122 --> 00:19:44,148
Send venligst folk
til Cheung Kong Industrial Building.

226
00:19:44,290 --> 00:19:46,367
Jeg tager med Chan derop først.

227
00:19:46,519 --> 00:19:47,657
Så er det slut!

228
00:19:47,701 --> 00:19:50,728
Hr!
Stil dig til side.

229
00:19:50,905 --> 00:19:53,503
Skyd ikke!
Bevæg dig ikke!

230
00:19:55,326 --> 00:19:56,881
Skydning vil dræbe!

231
00:20:09,808 --> 00:20:11,268
Hvordan har han det?
Stadig deroppe!

232
00:20:13,325 --> 00:20:14,678
Nam, Fu, jeg bliver nødt til at gå først.

233
00:20:15,170 --> 00:20:17,568
Din Bony, hvis du går,
Jeg skyder dig ihjel.

234
00:20:17,678 --> 00:20:18,613
Sæt dig ned!

235
00:20:36,127 --> 00:20:40,199
Hjælp!

236
00:20:49,532 --> 00:20:50,885
Fu, kom ind, hurtigt, afskedig.

237
00:20:51,064 --> 00:20:52,417
Nogle er ikke hernede endnu.

238
00:20:55,589 --> 00:20:57,571
Gå ikke...

239
00:20:59,071 --> 00:21:00,317
Hvordan har Joe det?

240
00:21:01,577 --> 00:21:03,452
Kom ind! Kom ind!

241
00:21:03,562 --> 00:21:05,223
Start bilen, hurtigt!

242
00:21:08,088 --> 00:21:10,070
Hvorfor virker pistolen ikke?

243
00:21:14,736 --> 00:21:17,656
Brand!

244
00:21:19,925 --> 00:21:22,523
Hvilken brand!

245
00:21:42,692 --> 00:21:45,196
Lau, Chow er her, derovre!

246
00:21:53,451 --> 00:21:54,389
Chow!

247
00:21:54,600 --> 00:21:55,630
Hvad skete der?

248
00:21:56,758 --> 00:21:58,218
Der var seks røvere.

249
00:21:58,325 --> 00:21:59,785
Slå politialarmen i lobbyen.

250
00:21:59,996 --> 00:22:02,500
De gik op til 13/F og røvede
Wing Hang Jewellry Co.

251
00:22:02,676 --> 00:22:04,755
I alt 1,2 mio.

252
00:22:04,940 --> 00:22:07,124
De har i alt to revolvere,
handler meget hurtigt!

253
00:22:07,272 --> 00:22:08,731
Der var fem såret, en død.

254
00:22:08,803 --> 00:22:11,093
Det er en gruppe af
organiserede og veltilrettelagte røvere.

255
00:22:11,275 --> 00:22:12,629
Ikke almindelige gangstere.

256
00:22:13,016 --> 00:22:14,476
Ikke så alvorligt?

257
00:22:16,184 --> 00:22:17,538
Nogle spor?

258
00:22:20,188 --> 00:22:22,894
Vi har fundet nogle skudskaller
og en lighter.

259
00:22:24,087 --> 00:22:25,748
Nogle vidner?

260
00:22:27,289 --> 00:22:28,536
Enhver?

261
00:22:29,797 --> 00:22:31,151
Røverne var alle maskerede

262
00:22:31,259 --> 00:22:33,550
Nogen så en med en brun overfrakke.

263
00:22:33,627 --> 00:22:35,811
Iført et par parksolbriller

264
00:22:35,959 --> 00:22:37,512
Jeg har allerede spurgt nogen
for at få billedet.

265
00:22:39,335 --> 00:22:41,211
John, hvad synes du?

266
00:22:42,991 --> 00:22:44,974
Ikke meget information
på stedet, men Chow

267
00:22:45,150 --> 00:22:46,182
Jeg vil bryde sagen
hurtigst muligt.

268
00:22:46,298 --> 00:22:48,067
Onkel Lau, vær rolig,
Jeg finder en måde at slå sagen på.

269
00:22:48,214 --> 00:22:49,461
Knægt, hvilket distrikt kommer du fra?

270
00:22:50,999 --> 00:22:54,121
Lau, John er forflyttet
fra hovedkvarteret af mig.

271
00:22:54,236 --> 00:22:55,268
I har mødtes før.

272
00:22:55,769 --> 00:22:56,907
Jeg genkender ham ikke rigtig.

273
00:22:56,952 --> 00:22:58,721
Onkel Lau!
Kald mig bare Lau.

274
00:22:59,146 --> 00:23:01,958
Det er lige meget, jeg respekterer dig.

275
00:23:03,531 --> 00:23:07,698
Lau, jeg har spurgt John
at nedsætte et særligt udvalg.

276
00:23:07,813 --> 00:23:09,273
For at hjælpe med at bryde sagen.

277
00:23:12,583 --> 00:23:15,503
Jeg kommer for at hjælpe
i dette områdes få store sager.

278
00:23:17,143 --> 00:23:17,974
Chow!

279
00:23:18,083 --> 00:23:19,223
Det jeg vil nu er

280
00:23:19,372 --> 00:23:21,033
oplysningerne og sporene vedrørende Lau

281
00:23:22,087 --> 00:23:24,271
Du bliver nødt til at samarbejde, okay?

282
00:23:24,490 --> 00:23:25,427
Ja, Sir!

283
00:23:26,369 --> 00:23:27,307
Ja, Sir!

284
00:23:29,609 --> 00:23:33,251
Lau, jeg ved, du plejede at hjælpe mig meget.

285
00:23:33,785 --> 00:23:35,139
Men du skal forstå mig.

286
00:23:35,909 --> 00:23:38,307
Jeg venter på din rapport
på politistationen, O.K.?

287
00:23:38,972 --> 00:23:40,112
Ja, Sir!

288
00:23:54,082 --> 00:23:55,743
Dette par sko er for lille.

289
00:24:12,219 --> 00:24:13,881
Honning!
Hvem er det?

290
00:24:14,832 --> 00:24:17,538
Er det dig?
Du skal ikke gå over det hele.

291
00:24:17,999 --> 00:24:19,245
Hvad er du her for?

292
00:24:19,530 --> 00:24:21,406
Venter på, at du vender tilbage!

293
00:24:24,649 --> 00:24:25,788
God reflekser!

294
00:24:25,867 --> 00:24:27,221
Jeg holder mig selvfølgelig i form hver dag.

295
00:24:27,434 --> 00:24:28,681
Virkelig? Lad mig prøve at slå hårdt.

296
00:24:28,826 --> 00:24:29,858
Gå ad helvede til!

297
00:24:30,115 --> 00:24:31,575
Skat...

298
00:24:41,012 --> 00:24:42,887
Du sparker mig ihjel.

299
00:24:52,223 --> 00:24:53,883
Tænd den ikke, hvis du ikke vil.

300
00:24:54,310 --> 00:24:56,293
Okay, jeg tænder den.

301
00:24:59,184 --> 00:25:00,538
Se på dig!

302
00:25:11,161 --> 00:25:13,238
Det er varmt.

303
00:25:18,124 --> 00:25:19,369
Hvor gik du hen i aften?

304
00:25:21,012 --> 00:25:22,259
På en date?

305
00:25:22,440 --> 00:25:23,794
Med Mr. Tsoh?

306
00:25:24,111 --> 00:25:25,666
Ja!

307
00:25:28,220 --> 00:25:29,574
Intet problem!

308
00:25:35,216 --> 00:25:37,295
Hej... Hvor skal du hen?

309
00:25:37,584 --> 00:25:39,246
Til toilettet!
At urinere?

310
00:25:39,813 --> 00:25:40,953
Ja!

311
00:25:41,100 --> 00:25:42,454
Jeg tager med dig!

312
00:25:42,703 --> 00:25:43,948
Dig først!

313
00:25:45,697 --> 00:25:47,252
Det behøver jeg faktisk ikke.

314
00:25:48,272 --> 00:25:49,519
Er det sjovt?

315
00:25:50,606 --> 00:25:53,525
Sikke et par,
de tisser endda sammen.

316
00:25:53,773 --> 00:25:55,648
Skal slå ham en gang.
Hvem er det?

317
00:25:56,525 --> 00:25:57,770
Hvem skal ud med hende i aften?

318
00:25:57,882 --> 00:26:00,280
Det er mig, vær tålmodig!

319
00:26:01,049 --> 00:26:02,296
Du har også brug for tæsk.

320
00:26:07,386 --> 00:26:08,631
Jeg har fået den lavet!

321
00:26:10,240 --> 00:26:11,487
Shit!

322
00:26:15,566 --> 00:26:16,812
Kys alt hvad du vil.

323
00:26:22,147 --> 00:26:24,652
Skat, pas på, bliv ikke forkølet!

324
00:26:25,246 --> 00:26:26,800
Hej, du burde gå!

325
00:26:26,917 --> 00:26:29,943
Udenfor er det blæsende og regnfuldt,
hvor vil du have mig hen?

326
00:26:30,120 --> 00:26:31,473
Til helvede!

327
00:26:32,591 --> 00:26:35,819
For helvede, du er nødt til at lytte
til mine sidste ord først.

328
00:26:38,614 --> 00:26:43,409
Vi forstyrrer naboerne...

329
00:26:43,522 --> 00:26:44,554
jeg kan lide at!

330
00:26:44,672 --> 00:26:47,379
Politiet og røvere
har udvekslet end 60 skud.

331
00:26:47,597 --> 00:26:50,718
En var død og fem såret.
De seks røvere er alle flygtet.

332
00:26:50,833 --> 00:26:54,170
Inspektør Lau i det distrikt
har "ingen kommentar".

333
00:26:54,456 --> 00:26:58,098
Inspektør Chan fra den nye specialenhed
har fremsat følgende bemærkninger.

334
00:26:59,537 --> 00:27:01,306
Vi skal knække sagen
hurtigst muligt er et must.

335
00:27:01,453 --> 00:27:04,479
Dette er vores vigtigste
mål og formål med tilværelsen.

336
00:27:04,794 --> 00:27:06,455
Slut på specialnyhedsrapport.

337
00:27:08,764 --> 00:27:11,576
Tag et bad sammen først, skat!

338
00:27:11,722 --> 00:27:13,076
Hej, jeg er inde!

339
00:27:13,288 --> 00:27:14,748
Hvilken lugt!

340
00:27:15,134 --> 00:27:16,689
Dårlig lugt, jeg tisser kun.

341
00:27:17,258 --> 00:27:19,027
Pis lugter også.

342
00:27:20,182 --> 00:27:21,844
Jeg er træt af jer to.

343
00:27:23,524 --> 00:27:25,814
Hej, vær ikke i vejen her.

344
00:27:26,031 --> 00:27:27,907
Jeg skal sove med Hung her i nat.

345
00:27:28,051 --> 00:27:30,757
Tre i en seng?
Vær ikke for venlig mod mig.

346
00:27:31,393 --> 00:27:32,852
Vil du?

347
00:27:32,960 --> 00:27:36,082
Jeg vil rigtig gerne.
Det er ulækkert!

348
00:27:36,788 --> 00:27:38,344
Skat, jeg kommer!

349
00:27:39,365 --> 00:27:42,701
Gå ud... Jeg vil beskylde dig for at voldtage.

350
00:27:42,881 --> 00:27:44,958
Nonsens,
vi er mand og kone, hvad voldtager vi?

351
00:27:45,108 --> 00:27:47,293
Hjælp!
Jeg vil bare ikke genere dig.

352
00:27:49,218 --> 00:27:50,571
Hjælp!

353
00:27:58,095 --> 00:27:59,233
Hvad mener du?

354
00:27:59,802 --> 00:28:01,262
Jeg vil bare sluge det
hvis du ikke vil have det.

355
00:28:07,007 --> 00:28:08,776
Du har ønsket det så længe,
nu har du det.

356
00:28:08,957 --> 00:28:14,382
Hvem vil have din stakkels ring?
Tilbyder vielse på et toilet?

357
00:28:15,225 --> 00:28:18,036
Der gives depositum,
lad mig få noget.

358
00:28:20,376 --> 00:28:21,836
Pas på ikke at tabe mig på gulvet.

359
00:28:21,977 --> 00:28:23,331
Jeg vil ikke falde fra hesten.

360
00:28:24,833 --> 00:28:27,336
Hvem ringer til mig nu, svin?

361
00:28:27,408 --> 00:28:28,549
Hvem ringer til dig?

362
00:28:28,662 --> 00:28:30,537
Jeg ringer først tilbage.
Lad være!

363
00:28:30,681 --> 00:28:32,758
Dette opkald er meget vigtigt!

364
00:28:37,992 --> 00:28:39,451
Hvem ringede til dig?

365
00:28:40,012 --> 00:28:41,995
Min bedstemor, hej, jeg bliver nødt til at gå!

366
00:28:42,310 --> 00:28:43,663
Skal du afsted?

367
00:28:43,738 --> 00:28:45,505
Vend ikke tilbage, hvis du tager afsted.

368
00:28:46,766 --> 00:28:53,234
Tvinger mig igen,
okay, jeg kommer! Kommer...

369
00:29:18,690 --> 00:29:21,716
Kommer... hvem er det?

370
00:29:21,859 --> 00:29:23,841
Det er mig, bedstemor!

371
00:29:24,121 --> 00:29:25,995
Dens lille hund!

372
00:29:28,402 --> 00:29:29,649
Onkel Kwong!

373
00:29:46,053 --> 00:29:48,761
Lille hund...

374
00:29:48,978 --> 00:29:51,056
Det har du ikke været så længe,
Jeg kan ikke genkende dig.

375
00:29:51,346 --> 00:29:52,592
Dine!

376
00:29:52,773 --> 00:29:53,710
Hvad er det?

377
00:29:53,921 --> 00:29:55,061
Din yndlingsmad!

378
00:29:55,315 --> 00:29:57,084
Maltose?
Højre!

379
00:29:57,543 --> 00:29:58,681
Jeg har ingen tænder.

380
00:29:59,110 --> 00:30:02,754
Din onkel har været
drukket, siden han kom tilbage

381
00:30:02,835 --> 00:30:07,000
Drikker og skælder dig ud,
gå ind og se ham.

382
00:30:07,640 --> 00:30:10,143
Gå, vær god!

383
00:30:18,049 --> 00:30:19,187
Drik ikke mere.

384
00:30:32,009 --> 00:30:35,130
Chow hentede et barn i dag,
at erstatte mig.

385
00:30:35,734 --> 00:30:37,396
De er ligeglade med mig.

386
00:30:38,936 --> 00:30:42,688
Selvom jeg er gammel, giver jeg ikke efter.

387
00:30:52,097 --> 00:30:53,865
Det er nok!
Gider mig ikke.

388
00:30:58,677 --> 00:31:00,552
Jeg har været politimand
i mere end 30 år

389
00:31:00,940 --> 00:31:03,443
Min holdning blev nu lavet med mit liv.

390
00:31:06,683 --> 00:31:09,711
Ikke som de kommer op gennem eksamener.

391
00:31:10,688 --> 00:31:14,237
Mine certifikater,
souvenirs, er mere end Chows.

392
00:31:31,366 --> 00:31:40,756
knægt, du er god,
kun du døde for tidligt

393
00:31:43,065 --> 00:31:45,249
Efterlader mig uden nogen til at hjælpe.

394
00:31:47,485 --> 00:31:49,884
Jeg tror ikke
vi kan ikke fange de bastards.

395
00:32:10,009 --> 00:32:14,913
De, der burde dø, gør det ikke,
de burde ikke, dø tidligt

396
00:32:28,010 --> 00:32:30,087
Lad være, onkel Kwong! Kom ud!

397
00:32:31,492 --> 00:32:37,853
Lad mig være i fred! Du går ud!
Onkel Kwong!

398
00:34:38,319 --> 00:34:40,716
Hej!
Hej, Master Chow, tag plads!

399
00:34:42,219 --> 00:34:43,679
Længe ikke set,
kan jeg være behjælpelig?

400
00:34:49,391 --> 00:34:52,418
Store sang, jeg kommer kun
til dig i nødens stund.

401
00:34:53,498 --> 00:34:55,576
Jeg har seks udestående lån

402
00:34:55,761 --> 00:34:57,316
Han sender nogen til at dræbe mig i aften.

403
00:34:59,452 --> 00:35:01,529
Hvis vi lykkes med handlen

404
00:35:01,749 --> 00:35:03,209
Jeg garanterer dig mange penge.

405
00:35:05,963 --> 00:35:07,422
Kom nu, er du bange?

406
00:35:07,632 --> 00:35:08,772
Tror du, jeg er?

407
00:35:13,100 --> 00:35:14,345
Jeg har stadig våben.

408
00:35:14,456 --> 00:35:15,703
Gør du?

409
00:35:15,849 --> 00:35:17,309
Meget sikkert og sikkert.

410
00:35:18,948 --> 00:35:20,194
Okay, jeg ordner det for dig.

411
00:35:20,480 --> 00:35:21,618
Det skal være hurtigt.

412
00:35:52,196 --> 00:35:53,335
Der!

413
00:36:30,317 --> 00:36:31,456
Hvad er prisen?

414
00:36:34,599 --> 00:36:36,783
Disse tre tusinde,
de to tusinde fem.

415
00:36:36,931 --> 00:36:38,285
Køb en få seks kugler.

416
00:36:38,499 --> 00:36:40,576
Chow, for dyrt!

417
00:36:41,771 --> 00:36:43,432
Eksklusiv kommission.

418
00:36:43,546 --> 00:36:44,685
Ingen!

419
00:36:47,723 --> 00:36:49,278
Hvad med din kommission?

420
00:36:50,648 --> 00:36:52,204
Ti for denne aftale.

421
00:36:52,633 --> 00:36:53,986
Dette er røveri i dagslys!

422
00:36:55,349 --> 00:36:57,009
Du tager også disse for at røve.

423
00:37:03,809 --> 00:37:04,841
Hej, kom ud!

424
00:37:05,549 --> 00:37:07,532
Pige, tag den med at lege.

425
00:37:07,672 --> 00:37:11,636
Lidt dyrt,
kan ikke lade være, der er mangel.

426
00:37:11,989 --> 00:37:14,280
Nogle gange kan man ikke engang
få det med penge, ikke?

427
00:37:16,134 --> 00:37:17,593
Du kender virkelig situationen.

428
00:37:17,769 --> 00:37:19,430
Jeg fortæller bare faktum.

429
00:37:27,029 --> 00:37:29,212
Jeg vil tænke over det,
lad os mødes en anden gang.

430
00:37:29,362 --> 00:37:30,608
Okay!
Dreng!

431
00:37:30,963 --> 00:37:32,423
Det er i orden, du går først!

432
00:37:42,731 --> 00:37:44,606
Den med
en blå overfrakke er Ko Chow.

433
00:37:46,212 --> 00:37:48,194
Du tror, han var involveret
i Wing Hangs tilfælde?

434
00:37:48,267 --> 00:37:49,202
Ja!

435
00:37:57,631 --> 00:37:58,771
Dette er den ene.

436
00:38:27,293 --> 00:38:28,753
Græd ikke længere.

437
00:38:29,173 --> 00:38:30,942
Vær god, græd ikke mere!

438
00:38:40,488 --> 00:38:46,956
Wah, du tager det, du tager det hele.

439
00:39:01,131 --> 00:39:04,884
Det er ham der myrdede Wah,
kender du ham?

440
00:39:08,164 --> 00:39:10,349
Dette er morderen af
Jewel Company-røveriet

441
00:39:10,637 --> 00:39:12,620
Ansigtet er dækket,
hvordan kan jeg identificere ham?

442
00:39:14,466 --> 00:39:17,173
Onkel Kwong, C.I.D. Er efter mig.

443
00:39:19,862 --> 00:39:21,417
Det må være Johns gruppe.

444
00:39:21,811 --> 00:39:23,165
Jeg er ligeglad med hvis gruppe

445
00:39:23,309 --> 00:39:25,706
Jeg kan ikke hjælpe dig
hvis du ikke slipper af med dette for mig.

446
00:39:28,565 --> 00:39:31,273
Når du har med dem at gøre,
optage samtalen.

447
00:39:31,420 --> 00:39:32,975
Til brug i retten som bevis senere.

448
00:39:34,206 --> 00:39:35,346
Hvor er revolverne?

449
00:39:38,245 --> 00:39:39,704
Få det fra Mongkok Bowling Centre.

450
00:39:42,526 --> 00:39:45,125
At give revolverne til tyvene,
det er uansvarligt.

451
00:39:47,609 --> 00:39:50,946
Chow, selvom du ikke gør det
sælge våben til dem

452
00:39:51,753 --> 00:39:53,627
De har andre måder at få dem på

453
00:39:53,842 --> 00:39:56,239
Så ved vi det ikke
hvor mange revolvere de har.

454
00:39:57,601 --> 00:39:59,262
Vi mister sporet.

455
00:40:01,848 --> 00:40:03,308
Vi tager ikke fejl.

456
00:40:04,600 --> 00:40:05,430
Det håber jeg.

457
00:40:05,574 --> 00:40:07,128
Wah...

458
00:40:07,488 --> 00:40:10,609
Svigerinde, svigerinde!

459
00:40:10,795 --> 00:40:16,220
Wah... Wah, du kan ikke forlade os.

460
00:40:16,436 --> 00:40:21,445
Wah... fortæl mig, hvad skal jeg gøre?

461
00:40:28,446 --> 00:40:29,800
To? Denne vej!

462
00:40:30,257 --> 00:40:31,503
Han er her allerede.

463
00:40:36,732 --> 00:40:38,607
Hvordan har du det? Nogens mand.

464
00:40:38,924 --> 00:40:39,756
Jeg har ventet så længe!

465
00:40:39,901 --> 00:40:41,040
Et øjeblik!

466
00:40:41,153 --> 00:40:42,091
Hvad kunne du tænke dig?

467
00:40:42,302 --> 00:40:43,443
Kaffe!

468
00:40:43,522 --> 00:40:44,660
To kaffer, tak!

469
00:40:45,296 --> 00:40:47,279
Jeg gik lige med Hung
at prøve brudekjolen

470
00:40:47,455 --> 00:40:51,525
Du er virkelig heldig

471
00:40:51,597 --> 00:40:52,951
Virkelig?

472
00:40:53,861 --> 00:40:56,115
Dit jakkesæt er klar,
prøv det, når du har fri.

473
00:40:56,159 --> 00:40:57,512
Ja!
Okay!

474
00:40:57,761 --> 00:40:59,114
Husk at være på registret
kl. 10 i overmorgen.

475
00:40:59,292 --> 00:41:00,538
Så sig ikke, at du har travlt.

476
00:41:01,486 --> 00:41:04,404
Vær ikke så ængstelig,
du har fortalt hundrede gange.

477
00:41:04,514 --> 00:41:05,759
Som om du aldrig vil gifte dig.

478
00:41:06,463 --> 00:41:08,018
Denne fyr har en dårlig hukommelse.

479
00:41:08,135 --> 00:41:10,212
Lige da gik jeg for at se
huset med Rose.

480
00:41:10,398 --> 00:41:11,430
Jeg vil gerne sælge den gamle,

481
00:41:11,581 --> 00:41:13,872
køb en ny, større.

482
00:41:14,053 --> 00:41:14,990
Hvad synes du?

483
00:41:16,629 --> 00:41:17,981
Intet problem!

484
00:41:30,136 --> 00:41:32,428
Hvorfor er du så stille? Har du det ikke godt?

485
00:41:32,888 --> 00:41:33,919
Ingen!

486
00:41:37,692 --> 00:41:42,072
Hængt, jeg vil tilmelde mig senere.

487
00:41:45,455 --> 00:41:46,701
Hvorfor?

488
00:41:49,180 --> 00:41:50,640
Jeg har noget at lave.

489
00:41:51,060 --> 00:41:52,520
Det tager ikke meget tid at skrive under på et navn.

490
00:41:53,079 --> 00:41:54,848
Jeg skriver under, når jeg er færdig med jobbet.

491
00:41:57,570 --> 00:41:58,817
Hvad er det, der er så vigtigt?

492
00:42:00,112 --> 00:42:01,571
Lad være med det.

493
00:42:06,588 --> 00:42:08,357
At underskrive senere er det samme.

494
00:42:10,730 --> 00:42:13,128
Nej, hvorfor skal vi udsætte?

495
00:42:16,928 --> 00:42:18,282
Vent til jeg er færdig med jobbet.

496
00:42:18,390 --> 00:42:22,034
Vente? Jeg har ventet
for dig i et par år.

497
00:42:22,638 --> 00:42:24,192
Du kom ikke engang
at prøve jakkesættet.

498
00:42:24,412 --> 00:42:26,489
Så svær at lave
aftale om tilmelding

499
00:42:26,711 --> 00:42:29,309
Hvad har du gjort for dette ægteskab?

500
00:42:29,461 --> 00:42:30,921
Lad os tale om det!

501
00:42:35,484 --> 00:42:38,191
Du har ikke tænkt dig at gifte dig med mig,
lad os glemme det.

502
00:42:39,905 --> 00:42:41,259
Hængt!

503
00:42:41,401 --> 00:42:42,755
Pas på!

504
00:44:08,716 --> 00:44:10,271
Venter du så længe?

505
00:44:33,016 --> 00:44:34,370
Bror Fu, tag noget.

506
00:44:40,049 --> 00:44:41,401
Hvor er Joe?

507
00:45:21,513 --> 00:45:23,281
Er det nødvendigt at komme så langt?

508
00:45:32,304 --> 00:45:33,764
Hvor er din chef?

509
00:45:42,680 --> 00:45:45,280
Jeg har ikke taget den med
Jeg skylder dig seks.

510
00:46:42,839 --> 00:46:46,280
Søge! Søg...

511
00:46:46,389 --> 00:46:49,203
Så modig at søge,
vil du søge? Søge!

512
00:46:50,845 --> 00:46:53,553
Bastard, hvis du ikke stoler på mig
spørg mig ikke om at handle.

513
00:46:55,269 --> 00:46:56,621
Er du virkelig ikke bange for at dø?

514
00:46:57,148 --> 00:47:00,174
Er du endelig villig til at tale?

515
00:47:00,594 --> 00:47:02,576
Jeg troede du var dum.

516
00:47:03,170 --> 00:47:05,045
Bastard, du er modig.

517
00:47:16,888 --> 00:47:18,241
Har du nogensinde død før?

518
00:47:19,463 --> 00:47:23,215
Halvdød, det gør jeg bare ikke
tro du vil dræbe mig.

519
00:47:24,303 --> 00:47:27,638
At dræbe mig gør ikke noget godt,
vi er i samme rod.

520
00:47:29,420 --> 00:47:31,817
Du er rigtig god,
kuglerne er så dyre.

521
00:47:31,892 --> 00:47:33,660
Prøver revolveren
på dig er ikke det værd.

522
00:47:42,998 --> 00:47:44,980
Du skylder mig seks kugler
og fem revolvere mere.

523
00:47:45,122 --> 00:47:47,104
Jeg har ikke så mange,
Jeg har kun tre.

524
00:47:50,692 --> 00:47:51,832
Hvornår har du nyt lager?

525
00:47:51,876 --> 00:47:53,014
I overmorgen.

526
00:47:54,207 --> 00:47:56,286
Klokken tolv så ses vi her.

527
00:48:03,434 --> 00:48:05,309
Knægt, vær forsigtig!

528
00:48:10,605 --> 00:48:11,437
Noget værelse?

529
00:48:11,581 --> 00:48:13,456
Ja, følg mig.

530
00:48:22,546 --> 00:48:23,578
Vil du have en pige?

531
00:48:23,731 --> 00:48:24,560
Ingen!

532
00:48:56,072 --> 00:48:57,426
Er du virkelig ikke bange for at dø?

533
00:48:57,883 --> 00:49:00,697
Er du endelig villig til at tale?

534
00:49:01,329 --> 00:49:03,312
Jeg troede du var dum.

535
00:49:03,557 --> 00:49:05,540
Bastard, du er modig.

536
00:49:12,053 --> 00:49:13,714
Hvad har I to gjort?

537
00:49:15,012 --> 00:49:17,195
Vi gik til stedet
han arbejder i går.

538
00:49:17,658 --> 00:49:19,117
Ko Chow, han var fraværende fra arbejde.

539
00:49:19,468 --> 00:49:21,652
Vi ventede på ham
hele natten udenfor sit hus.

540
00:49:21,766 --> 00:49:23,012
Hvad med hans kærestes hjem?

541
00:49:23,264 --> 00:49:24,509
Vi har folk der

542
00:49:25,456 --> 00:49:26,597
Han gik der ikke.

543
00:49:26,710 --> 00:49:28,584
Jeg er ligeglad med hvordan du gør det

544
00:49:28,659 --> 00:49:30,320
Jeg vil bare have ham.

545
00:49:30,712 --> 00:49:32,066
Få flere mennesker til at søge.

546
00:49:32,210 --> 00:49:33,040
Ja, Sir!

547
00:49:33,219 --> 00:49:34,360
Denne gang skal vi vise

548
00:49:34,438 --> 00:49:35,683
den gamle fyr noget.

549
00:49:35,901 --> 00:49:37,254
I to vær forsigtige.

550
00:49:37,398 --> 00:49:38,430
Ja, Sir!

551
00:50:03,231 --> 00:50:05,308
Onkel Kwong, de vil have tre revolvere.

552
00:50:07,338 --> 00:50:08,478
Tre, så mange?

553
00:50:08,627 --> 00:50:09,871
Jeg sagde det lige.

554
00:50:10,819 --> 00:50:11,959
Du er virkelig generøs.

555
00:50:12,560 --> 00:50:14,328
Handler i morgen middag i kirkegården.

556
00:50:15,031 --> 00:50:17,108
Jeg vil ikke have flere revolvere
til ti i morgen.

557
00:50:17,400 --> 00:50:18,644
Det er for sent

558
00:50:19,349 --> 00:50:23,513
Chow, jeg har brug for tid til at ansøge om dem.

559
00:50:24,918 --> 00:50:27,625
I morgen kl 10,

560
00:50:27,843 --> 00:50:29,826
i samme skab, O.K.?

561
00:50:32,264 --> 00:50:33,511
Ingen anden måde.

562
00:50:33,831 --> 00:50:36,539
Onkel Kwong,
har du afleveret min opsigelse?

563
00:50:38,288 --> 00:50:39,533
Ingen grund til at skynde sig?

564
00:50:39,610 --> 00:50:41,592
Jeg laver ikke sjov, jeg arbejder
indtil revolverne skifter hænder.

565
00:50:41,734 --> 00:50:43,395
Jeg vil ikke gøre noget senere.

566
00:50:43,580 --> 00:50:44,933
Okay, du har sagt nok.

567
00:50:49,463 --> 00:50:50,709
Jeg skal gå først!

568
00:51:10,004 --> 00:51:11,356
Er denne pige ikke smuk?

569
00:51:13,416 --> 00:51:17,167
Fint, en kone skal være god,
ikke kun smuk.

570
00:51:17,802 --> 00:51:19,784
En universitetsstuderende,
drikker ikke, ryger ikke.

571
00:51:19,960 --> 00:51:21,314
Hun kan endda lave mad.

572
00:51:24,485 --> 00:51:25,625
Nok...

573
00:51:27,829 --> 00:51:31,686
Chow, ikke længere fjoller.

574
00:51:32,772 --> 00:51:33,803
Ja, Sir!

575
00:51:46,245 --> 00:51:48,227
Hung, tænk over det igen.

576
00:51:48,368 --> 00:51:50,351
Chow er ikke en utro person.

577
00:51:51,119 --> 00:51:52,365
Nævn ham ikke igen!

578
00:51:53,104 --> 00:51:54,349
Mr. Tsoh er gift,

579
00:51:54,497 --> 00:51:56,052
hans skilsmisse kan være løgn.

580
00:51:56,271 --> 00:51:57,412
Rose

581
00:51:58,638 --> 00:51:59,991
Du går først!

582
00:52:00,205 --> 00:52:01,665
Jeg ringer til dig, når jeg ankommer til Canada.

583
00:52:08,004 --> 00:52:09,250
Det må være Chow.

584
00:52:10,615 --> 00:52:14,257
Hej, Chow, nej, jeg er Rose, et øjeblik.

585
00:52:14,513 --> 00:52:17,540
Det er Chow, kom nu og tal med ham!

586
00:52:17,647 --> 00:52:18,786
Jeg har ikke noget at sige.

587
00:52:18,970 --> 00:52:21,997
Hej, Chow, Hung rejser i morgen
med hr. Tsoh.

588
00:52:23,113 --> 00:52:24,253
Hvad sagde du?

589
00:52:24,402 --> 00:52:27,109
De tager af sted
ved 14-tiden. Flyvning til Canada.

590
00:52:29,206 --> 00:52:31,603
Bullshit, spørg Hung
at komme til telefonen.

591
00:52:31,990 --> 00:52:34,697
Vær ikke vred,
du kommer med det samme for at forklare.

592
00:52:34,846 --> 00:52:37,874
Rose, klip linjen!
Hører du, læg på!

593
00:52:38,015 --> 00:52:39,475
Hængt!

594
00:52:39,545 --> 00:52:41,836
Hæng, jeg beder dig, tal med ham igen!

595
00:52:47,031 --> 00:52:49,109
Ko Chow, hvad vil du have?

596
00:52:49,363 --> 00:52:51,024
Du vil rigtig gerne gå til
Canada med den bastard?

597
00:52:53,437 --> 00:52:54,895
Ja, og hvad så?

598
00:52:55,141 --> 00:52:56,696
Hvad vil du have mig til at gøre?

599
00:52:57,162 --> 00:52:58,931
Intet.

600
00:53:05,412 --> 00:53:08,853
Hung, jeg vil gifte mig med dig.

601
00:53:12,097 --> 00:53:13,972
Jeg mener det.

602
00:53:15,752 --> 00:53:17,521
Giv mig en chance, vil du?

603
00:53:20,695 --> 00:53:22,155
Jeg kommer for at tale med dig nu,
okay?

604
00:53:22,333 --> 00:53:23,472
Ingen grund til at komme.

605
00:53:24,559 --> 00:53:25,497
Hvis du mener det,

606
00:53:25,675 --> 00:53:27,752
vi ses i morgen
klokken ti på matriklen.

607
00:53:28,389 --> 00:53:30,264
Hængt!

608
00:53:51,959 --> 00:53:53,515
Bror Chow kommer helt sikkert.

609
00:54:31,856 --> 00:54:33,315
Little Black Dragon Group...

610
00:54:37,670 --> 00:54:38,501
Foran.

611
00:54:38,610 --> 00:54:39,548
Start!

612
00:54:42,509 --> 00:54:43,446
Hurtigt!

613
00:54:44,006 --> 00:54:45,560
Den fyr er nu langs Nathan Road,
på vej mod syd.

614
00:54:45,712 --> 00:54:46,852
Nærmer sig Cheung Lok Street.

615
00:54:55,949 --> 00:54:58,547
Drej ind på Nanking Street,
drej til venstre, hurtigt!

616
00:56:27,126 --> 00:56:28,063
Gå!

617
00:56:41,714 --> 00:56:43,268
Onkel Kwong, hvad laver du?

618
00:56:43,455 --> 00:56:45,438
Du bad mig tage armene,
og du ville ringe til C.I.D.

619
00:56:45,543 --> 00:56:46,681
Chow, du gør dit bedste
at komme væk fra dem.

620
00:56:46,796 --> 00:56:48,148
De er ikke vores mænd.

621
00:56:48,815 --> 00:56:50,691
Hvis jeg bliver fanget,
at holde våben er en alvorlig forbrydelse.

622
00:56:50,766 --> 00:56:53,056
Tag det roligt, jeg skal passe på dig.

623
00:56:53,307 --> 00:56:54,553
Hvordan?

624
00:56:54,803 --> 00:56:56,050
Du kan kun redde mig fra fængslet.

625
00:56:56,266 --> 00:56:57,298
Jeg er politimand, hvis jeg bliver afsløret,

626
00:56:57,414 --> 00:56:58,874
kan du beskytte mig mod at blive dræbt?

627
00:56:59,086 --> 00:57:02,838
Chow, det er tyvene
få våben fra en anden kilde.

628
00:57:02,986 --> 00:57:04,540
Så du er nødt til at række armene

629
00:57:04,656 --> 00:57:05,795
til dem i aften kl 12.

630
00:57:05,909 --> 00:57:07,678
Ellers mister vi sporet.

631
00:57:07,859 --> 00:57:10,257
Onkel Kwong, jeg kan ikke tage det op.

632
00:57:10,505 --> 00:57:13,733
Okay... jeg slipper af med
disse C.I.D. For dig, O.K.?

633
00:57:13,951 --> 00:57:14,887
Gå med det samme.

634
00:57:14,960 --> 00:57:15,791
Hvad skal jeg så gøre nu?

635
00:57:15,901 --> 00:57:17,255
Gå og hent revolverne
fra Bowlingcenteret.

636
00:57:25,824 --> 00:57:27,900
John, jeg vil have dig til at tage dine mænd væk.

637
00:57:28,085 --> 00:57:29,545
Følg ikke Ko Chow længere.

638
00:57:29,617 --> 00:57:31,077
Hvem taler du med?

639
00:57:32,298 --> 00:57:34,376
Helt ærligt,
Ko Chow er min undercover.

640
00:57:34,597 --> 00:57:35,736
Virkelig!

641
00:57:37,452 --> 00:57:41,417
Denne involverede fyr er
i ulovligt spil og lånesharing

642
00:57:41,767 --> 00:57:43,227
Hvordan kan han være din undercover-agent?

643
00:57:44,518 --> 00:57:46,072
Jeg håber dine mænd
følg ham ikke længere.

644
00:57:46,224 --> 00:57:47,470
Nej...

645
00:57:47,617 --> 00:57:50,740
Jeg mistænker ham nu for at handle med våben.

646
00:57:51,238 --> 00:57:53,421
Og være involveret i
Wing Hang Jewels røverisag.

647
00:57:54,197 --> 00:57:56,487
Selvom han er din undercover,
Jeg kan ikke hjælpe dig.

648
00:57:57,260 --> 00:57:59,658
Jeg stoler på Ko Chow i en stor sag.

649
00:57:59,767 --> 00:58:02,890
Okay, okay,
lad os glemme vores personlige konflikter.

650
00:58:03,040 --> 00:58:04,500
Lad det ikke påvirke vores arbejde.

651
00:58:05,303 --> 00:58:08,009
Det er rent forretning,
at opretholde retfærdigheden

652
00:58:08,227 --> 00:58:10,826
Selvom du er
min senior officer, ingen tjenester.

653
00:58:12,021 --> 00:58:13,577
Jeg vil ikke blive mobbet.

654
00:58:16,026 --> 00:58:19,254
Onkel Lau, den ældre
er de mere erfarne.

655
00:58:19,854 --> 00:58:21,728
Knægt, jeg vil have dig til at tage dine mænd væk.

656
00:58:22,117 --> 00:58:24,621
Spar vejret, det her er mit kontor.

657
00:58:24,798 --> 00:58:26,151
Kun jeg kan give ordrer!

658
00:58:26,365 --> 00:58:28,133
Du, kom ud!

659
00:59:05,914 --> 00:59:07,469
Efter ham!

660
00:59:23,391 --> 00:59:25,468
Kom ud!

661
00:59:25,898 --> 00:59:27,358
Stop!

662
00:59:28,404 --> 00:59:30,587
Du kan ikke flygte, kom ud!

663
01:01:49,437 --> 01:01:50,575
Gå ikke!

664
01:01:52,291 --> 01:01:53,431
Jeg fortalte dig at stoppe?

665
01:01:57,339 --> 01:01:59,108
Hvad skete der med dig?

666
01:01:59,708 --> 01:02:01,060
Gå efter ham!

667
01:02:06,251 --> 01:02:07,711
Gå ikke! Gå ikke!

668
01:02:18,890 --> 01:02:20,135
Pas på bilerne.

669
01:02:40,997 --> 01:02:42,029
Kom ind!

670
01:02:43,747 --> 01:02:44,886
Gå derover og kig.

671
01:02:45,209 --> 01:02:46,668
Kom ind, vil du
politiet til at fange dig?

672
01:02:49,630 --> 01:02:50,567
Vente!

673
01:02:52,938 --> 01:02:54,397
Gå ikke!

674
01:03:06,132 --> 01:03:07,901
Hvordan ved du det
Jeg er i bowlingcentret?

675
01:03:08,673 --> 01:03:10,442
Hvor hentede du
tingene sidste gang?

676
01:03:11,075 --> 01:03:12,429
Vi skal arbejde meget omhyggeligt.

677
01:03:14,453 --> 01:03:16,007
Hvad med politiet lige dengang?

678
01:03:17,621 --> 01:03:19,389
Hvis jeg ikke engang kan undgås ved politiet,

679
01:03:19,641 --> 01:03:20,995
hvordan kan jeg være i nærheden?

680
01:03:25,036 --> 01:03:27,018
Skal vi på kirkegården?

681
01:03:28,100 --> 01:03:29,762
Jeg kommer lige
at tage dig et andet sted hen.

682
01:03:35,134 --> 01:03:37,731
Jeg har travlt, skal vi handle her?

683
01:03:40,702 --> 01:03:42,056
Vores chef vil gerne se dig.

684
01:04:20,322 --> 01:04:22,920
Tre revolvere,
to hundrede kugler i alt.

685
01:04:23,072 --> 01:04:24,212
Bevæg dig ikke!

686
01:04:24,568 --> 01:04:25,922
Det er godt!

687
01:04:26,727 --> 01:04:28,187
Vent et øjeblik, hvad vil du?

688
01:04:28,329 --> 01:04:29,682
Chef, jeg vil skrive under på pistolen.

689
01:04:30,278 --> 01:04:31,524
Vil du arresteres?

690
01:04:36,405 --> 01:04:39,112
Du tjekker, ti tusinde per bunke,
i alt ti kasser.

691
01:04:40,723 --> 01:04:41,862
Tak, Nam!

692
01:04:41,941 --> 01:04:44,230
Mr. Chow, lad os lege sammen.

693
01:04:44,761 --> 01:04:47,264
Jeg planlægger et stort arbejde, du er med.

694
01:04:47,615 --> 01:04:49,075
Tak fordi du lukkede mig ind.

695
01:04:49,565 --> 01:04:51,643
Fu roser sjældent
nogen foran mig.

696
01:04:54,439 --> 01:04:55,472
Tak!

697
01:04:58,791 --> 01:05:01,817
Tai Song fortalte mig det
du arbejder på en stor klasse.

698
01:05:02,308 --> 01:05:04,811
Vi tænker på samme måde
hvorfor ikke arbejde sammen.

699
01:05:04,883 --> 01:05:06,961
Ja, hr. Chow,
vi bliver rige, hvis vi samarbejder.

700
01:05:08,957 --> 01:05:10,725
Okay, lad mig præsentere dig.

701
01:05:11,359 --> 01:05:15,002
Det her er Bill, Bony, Joe!

702
01:05:15,119 --> 01:05:16,472
Vi er gode brødre

703
01:05:16,860 --> 01:05:20,611
Jeg, Chow Nam, holder med
mine brødre til enhver tid.

704
01:05:21,281 --> 01:05:23,680
Hvis bare vi arbejder sammen,
vi vil ikke tabe.

705
01:05:28,173 --> 01:05:29,633
Nam, lad mig tænke over det.

706
01:05:29,811 --> 01:05:31,685
Mr. Chow, ikke nødvendigt,
dette er en god chance.

707
01:05:34,894 --> 01:05:36,247
Undskyld mig, jeg har travlt.

708
01:05:36,808 --> 01:05:39,407
Okay! Kontakt Tai Song
når du har besluttet dig.

709
01:05:39,628 --> 01:05:41,088
Jeg vil holde kontakten med Tai Song.

710
01:05:41,300 --> 01:05:42,439
Jeg viser dig ud.

711
01:05:42,692 --> 01:05:44,151
Alle sammen, jeg skal gå først, vi ses!

712
01:05:51,639 --> 01:05:52,778
Hvor skal du hen?

713
01:05:52,857 --> 01:05:54,102
Lufthavnen!

714
01:06:28,299 --> 01:06:29,130
Hvor er hun?

715
01:06:29,273 --> 01:06:30,520
Derovre!

716
01:06:43,756 --> 01:06:45,109
Hængt!

717
01:07:06,978 --> 01:07:09,055
Hængte...

718
01:07:09,205 --> 01:07:10,559
Bevæg dig ikke!

719
01:07:10,911 --> 01:07:12,894
Ko Chow, vi mistænker dig
at holde våben.

720
01:07:13,000 --> 01:07:15,289
Tør du løbe? Gå og vend aldrig tilbage.

721
01:07:15,472 --> 01:07:16,610
Bevæg dig ikke!

722
01:07:17,212 --> 01:07:18,352
Hængt!

723
01:07:32,461 --> 01:07:33,600
Gå!

724
01:07:36,047 --> 01:07:37,079
Gå!

725
01:07:58,014 --> 01:07:59,368
Stå op!

726
01:08:44,040 --> 01:08:45,072
John, tingene i posen

727
01:08:45,258 --> 01:08:46,611
tilhører ham.

728
01:08:54,449 --> 01:08:57,785
Disse penge er fra salg
revolvere? Til hvem?

729
01:08:59,043 --> 01:09:01,548
Jeg bliver nødt til at ringe til min advokat.

730
01:09:11,961 --> 01:09:13,314
Chow!

731
01:09:14,676 --> 01:09:19,056
Shit! Lad mig dræbe dig med ét skud.

732
01:09:19,410 --> 01:09:22,118
Lau, lad være, lad være!

733
01:09:22,300 --> 01:09:23,654
Hold mig ikke oppe.

734
01:09:23,798 --> 01:09:25,043
Gamle fyr, du kan ikke skræmme mig,

735
01:09:25,224 --> 01:09:26,471
Jeg er vant til det.

736
01:09:32,152 --> 01:09:32,983
Gå væk...

737
01:09:33,057 --> 01:09:34,088
Lad være, Lau!

738
01:09:35,252 --> 01:09:37,020
Hvad laver I to? kæmper?

739
01:09:37,340 --> 01:09:39,108
Chow, Lau vil skyde mig.

740
01:09:40,334 --> 01:09:41,688
Læg din pistol fra dig.

741
01:09:46,217 --> 01:09:48,508
Dette kan ikke ske
på politistationen, løslad ham.

742
01:09:52,101 --> 01:09:53,038
Vær hurtig!

743
01:09:53,215 --> 01:09:54,247
I to kommer ind på mit værelse.

744
01:09:56,906 --> 01:09:58,151
Mand, du passer ham for mig.

745
01:10:07,872 --> 01:10:08,903
Luk døren.

746
01:10:15,427 --> 01:10:17,504
Jeg bad dig om at samarbejde,
ikke at kæmpe.

747
01:10:18,142 --> 01:10:19,388
Hvad skete der?

748
01:10:20,858 --> 01:10:23,363
Chow, jeg har lige fanget en mistænkt Ko Chow

749
01:10:23,574 --> 01:10:25,447
Jeg formoder, at han er involveret
i Wing Hang Jewels' sag

750
01:10:25,557 --> 01:10:26,802
Og også handel med våben.

751
01:10:26,985 --> 01:10:28,859
Han skulle lige til at vidne,
Lau kom ind.

752
01:10:29,247 --> 01:10:31,645
Lau, du vil ikke
at bryde sagen?

753
01:10:32,138 --> 01:10:33,384
Ko Chow er vores undercover-agent.

754
01:10:33,495 --> 01:10:36,723
Kan han så handle med våben?

755
01:10:36,873 --> 01:10:39,472
Nonsens, jeg ordnede alt.

756
01:10:39,936 --> 01:10:41,705
Hvad? Er du sur?

757
01:10:41,954 --> 01:10:42,892
Det burde du være
mere forsigtig med hvad du siger.

758
01:10:43,034 --> 01:10:48,150
Hvorfor? Forklar mig.

759
01:10:48,954 --> 01:10:52,703
Chow, jeg vil gerne forstå
organisationen

760
01:10:52,781 --> 01:10:54,241
Og så arrestere dem helt.

761
01:10:54,384 --> 01:10:55,844
Nu er revolvere
allerede i deres hænder

762
01:10:55,985 --> 01:10:57,232
Vi kan fange dem nu.

763
01:11:01,974 --> 01:11:03,743
Vent, arrester dem nu,

764
01:11:03,958 --> 01:11:05,834
vi kan kun oplade dem
med holdevåben.

765
01:11:06,186 --> 01:11:07,740
Det er ikke en forbrydelse.

766
01:11:07,996 --> 01:11:10,500
Organisationen har
mindst 3 til 4 fyre.

767
01:11:10,816 --> 01:11:13,000
De kan bare have
en af dem indrømmer det.

768
01:11:13,149 --> 01:11:14,289
De andre vil være gratis.

769
01:11:14,403 --> 01:11:16,692
Det advarer dem, det er ikke klogt.

770
01:11:17,221 --> 01:11:19,620
Da de har revolvere,
der skal være en sag.

771
01:11:19,800 --> 01:11:21,781
Jeg er enig i at vente på den store fangst

772
01:11:21,852 --> 01:11:23,513
Vent, indtil de forpligter sig
en forbrydelse at arrestere dem alle.

773
01:11:23,594 --> 01:11:25,576
Jeg er uenig, hvis to sider kæmper

774
01:11:25,717 --> 01:11:27,486
Det vil være farligt for offentligheden.

775
01:11:27,527 --> 01:11:28,773
Kender du det

776
01:11:28,920 --> 01:11:30,475
at fange en tyv kan redde mange.

777
01:11:30,730 --> 01:11:32,084
Vær forsigtig med dine ord.

778
01:11:33,236 --> 01:11:36,155
Lau, vi diskuterer nu forretning.

779
01:11:38,562 --> 01:11:40,437
Chow, jeg er enig i Ko Chow

780
01:11:40,583 --> 01:11:42,042
skulle deltage i røveriet.

781
01:11:42,253 --> 01:11:43,499
Hvis vi samarbejder, vil vi lykkes.

782
01:11:43,681 --> 01:11:46,803
Nej, jeg lover Ko Chow, at han kan træde tilbage
efter våbenoverdragelsen.

783
01:11:46,884 --> 01:11:48,545
Hvis Ko Chow er uenig,
Jeg anklager ham for at holde i våben.

784
01:11:48,694 --> 01:11:49,940
Han skal i fængsel
mindst otte til ti år.

785
01:11:50,087 --> 01:11:52,164
Knægt, du kan faktisk ikke anklage ham.

786
01:11:52,348 --> 01:11:54,532
Fordi Ko Chow ikke er det
en almindelig meddeler.

787
01:11:55,031 --> 01:11:57,629
Ko Chow er
vores politis undercover agent.

788
01:11:57,885 --> 01:12:00,485
Chow, tjek dine filer
hvis du ikke tror på det.

789
01:12:02,863 --> 01:12:03,800
Så er det endnu nemmere.

790
01:12:03,977 --> 01:12:05,852
Hvis han er politimand,
send ham ind som undercover.

791
01:12:05,926 --> 01:12:07,801
Jeg er uenig! Dette er for farligt.

792
01:12:08,817 --> 01:12:11,417
Chow, du vil have mig
at nedsætte et særligt udvalg

793
01:12:11,532 --> 01:12:14,452
For at bryde sagen,
vi er nødt til at gøre det på denne måde.

794
01:12:19,436 --> 01:12:21,205
Under det nuværende retssystem

795
01:12:21,628 --> 01:12:23,706
Vi er nødt til at arrestere røverne
med beviser.

796
01:12:23,787 --> 01:12:25,663
Så kan vi bringe dem til loven.

797
01:12:26,014 --> 01:12:27,999
Jeg er også enig i at vente på den store fangst.

798
01:12:28,416 --> 01:12:31,123
Lau, du spørger Ko Chow
at deltage i røveriet.

799
01:12:35,868 --> 01:12:39,939
Chow, jeg træder tilbage
hvis du gør det på denne måde.

800
01:12:40,359 --> 01:12:43,277
Lau, vil du ikke bryde sagen?

801
01:12:43,735 --> 01:12:46,762
Kan du huske Wah
og de ofrede brødre?

802
01:14:45,168 --> 01:14:47,458
Disse fire guldselskaber
er røvernes mål

803
01:14:47,708 --> 01:14:50,308
Ifølge Ko Chow,
de har noget til fælles.

804
01:14:50,911 --> 01:14:52,786
De har alle værdifulde smykker

805
01:14:52,967 --> 01:14:55,673
Svag i sikkerhed,
i et travlt område, let at undslippe.

806
01:15:00,102 --> 01:15:01,871
John, hvad synes du?

807
01:15:02,714 --> 01:15:04,791
Det synes jeg, vi burde
sende vagter til alle 4 virksomheder.

808
01:15:05,463 --> 01:15:07,968
Chow, det synes jeg, vi skal
ringe til specialenheden.

809
01:15:08,458 --> 01:15:11,378
Det tror jeg ikke,
vi kan klare det alene.

810
01:15:12,356 --> 01:15:14,125
De er ikke en almindelig bande.

811
01:15:14,654 --> 01:15:16,008
Hvis optagelsen starter og

812
01:15:16,186 --> 01:15:18,371
offentligheden er såret
hvem er ansvarlig?

813
01:15:21,444 --> 01:15:23,843
Okay! Informer
specialenheden til at hjælpe.

814
01:15:24,055 --> 01:15:25,195
Ja, Sir!

815
01:15:41,880 --> 01:15:43,125
Højre!

816
01:16:00,366 --> 01:16:01,612
Sjov?

817
01:16:03,291 --> 01:16:04,644
Jeg tager fejl igen.

818
01:16:10,149 --> 01:16:11,704
Chow, der er mail
til dig fra USA

819
01:16:23,552 --> 01:16:27,826
Fu, hvorfor talte du ikke,
er du vred på mig?

820
01:16:29,645 --> 01:16:35,069
Hvad skete der med dig? muntre op?

821
01:16:37,164 --> 01:16:38,719
Vær ikke så lav.

822
01:16:39,080 --> 01:16:41,477
Okay!

823
01:16:44,721 --> 01:16:47,010
Mr. Chow,
Jeg vil også gerne drikke med dig.

824
01:16:48,270 --> 01:16:49,302
Denne vin er meget dyr.

825
01:16:49,418 --> 01:16:50,356
Du er ikke så snæversynet.

826
01:16:50,534 --> 01:16:51,779
Du taler for meget, gør det hele færdigt.

827
01:16:51,926 --> 01:16:52,756
Ingen!

828
01:16:52,900 --> 01:16:53,838
Du vil mobbe os kvinder.

829
01:16:53,946 --> 01:16:55,085
Har du ikke noget at gøre med?

830
01:16:55,233 --> 01:16:56,264
Vil du mobbe os kvinder?

831
01:16:56,452 --> 01:16:59,680
Kan du tage et billede for os?

832
01:16:59,794 --> 01:17:00,731
Ja!

833
01:17:02,092 --> 01:17:03,754
Sid tæt på, sæt dig nærmere!

834
01:17:04,076 --> 01:17:05,322
Vente!

835
01:17:06,861 --> 01:17:08,215
Smil!

836
01:17:34,051 --> 01:17:37,173
Bror Fu! Mr. Chow!

837
01:17:37,707 --> 01:17:38,954
Luk døren!

838
01:17:41,537 --> 01:17:42,675
Bror Fu!
Hvor er bror Nam?

839
01:17:42,894 --> 01:17:43,925
I rummet.

840
01:17:59,221 --> 01:18:00,361
Vågn op!

841
01:18:00,545 --> 01:18:01,791
Hele rummet er for dig at sove.

842
01:18:05,871 --> 01:18:07,011
Chef!

843
01:18:07,161 --> 01:18:08,929
Jeg ringede pludselig til dig her i aften

844
01:18:09,215 --> 01:18:11,196
Primært for at meddele dig

845
01:18:11,441 --> 01:18:13,210
Vi vil handle snart.

846
01:18:13,739 --> 01:18:15,293
Godt, vi bliver rige!

847
01:18:15,690 --> 01:18:17,672
Hvad er det? Er du ikke glad? Smil!

848
01:18:17,918 --> 01:18:20,207
Boss, er pistolerne gode denne gang?

849
01:18:22,966 --> 01:18:24,947
Tag det roligt, vi lykkes denne gang.

850
01:18:25,123 --> 01:18:27,722
Det politi er ingenting,
flere kommer, flere dør.

851
01:18:31,320 --> 01:18:35,807
Joe, for at handle i hemmelighed

852
01:18:36,543 --> 01:18:40,293
Fra nu af kan vi ikke forlade dette rum

853
01:18:40,408 --> 01:18:42,591
Primært for at stoppe kommunikationen
med ydersiden.

854
01:18:43,087 --> 01:18:45,070
Hvis du har noget, så kom til mig.

855
01:18:45,281 --> 01:18:48,403
Hvis du ikke har nogen indvendinger,
aflever alle dine personsøgere.

856
01:18:51,478 --> 01:18:52,938
Skynde sig!

857
01:18:54,089 --> 01:18:56,593
I mellemtiden,
Jeg vil have dig til at studere ruten.

858
01:19:05,508 --> 01:19:08,107
Broder Nam,
hvilket guldfirma er vores mål?

859
01:19:08,328 --> 01:19:10,204
Jeg fortæller dig, når vi tager afsted.

860
01:19:24,239 --> 01:19:25,591
Paul, bed enhver om at være klar.

861
01:19:25,700 --> 01:19:27,255
Røverne vil til enhver tid handle.

862
01:19:27,406 --> 01:19:28,546
Ja, Sir!

863
01:19:29,914 --> 01:19:31,268
Alle gør klar.

864
01:19:32,698 --> 01:19:34,051
Noget svar?
Ingen!

865
01:19:34,368 --> 01:19:36,766
John, Chan er lige kommet.

866
01:19:37,155 --> 01:19:39,137
Sig, seks gruppe til at bevogte
guldfirmaet på skift.

867
01:19:39,313 --> 01:19:40,975
Jeg er bange for, at vi ikke har nok mænd.

868
01:19:41,611 --> 01:19:42,857
Hvem er Chan?

869
01:19:43,038 --> 01:19:44,807
Ikke nok, 6 gruppe 48 mand.

870
01:19:45,057 --> 01:19:47,039
Vi konfronterer kun nogle få røvere,
ikke en hærtrop.

871
01:19:47,424 --> 01:19:49,085
Ring til ham og se mig her.
Ja, Sir!

872
01:20:35,643 --> 01:20:36,474
Hvad laver du?

873
01:20:36,583 --> 01:20:38,873
Intet? Diarre!

874
01:20:52,284 --> 01:20:53,530
Hvem er det her?

875
01:20:54,233 --> 01:20:57,260
Min kæreste, ikke dårligt, vel?

876
01:21:08,889 --> 01:21:12,747
Mr. Chow, hvad vil du gøre
hvornår får du pengene?

877
01:21:13,242 --> 01:21:14,179
Og dig?

878
01:21:15,157 --> 01:21:17,863
Brug det med glæde, og gør det igen.

879
01:21:18,535 --> 01:21:19,673
Du vil være i problemer.

880
01:21:19,821 --> 01:21:21,899
Åh nej, det tænker jeg aldrig på.

881
01:21:26,228 --> 01:21:27,889
Faktisk kan du starte
en lille virksomhed.

882
01:21:28,072 --> 01:21:30,992
Hvilken forretning kan jeg ikke læse.

883
01:21:33,261 --> 01:21:35,029
Du er forpligtet til at arve
din fars forretning.

884
01:21:36,776 --> 01:21:40,324
Min far var en tyv,
samme som min bedstefar.

885
01:21:41,129 --> 01:21:42,898
Jeg håber, at min søn ikke bliver en tyv.

886
01:21:44,122 --> 01:21:45,676
Er din far stadig i fængsel?

887
01:21:46,072 --> 01:21:47,841
Han har været død i mere end ti år.

888
01:21:48,231 --> 01:21:50,828
Han var dum og røvede politikvarter.

889
01:21:51,015 --> 01:21:52,677
Dræbt af politiet.

890
01:21:54,844 --> 01:21:56,399
Så du hader politiet så meget?

891
01:21:56,830 --> 01:21:58,812
ikke rigtig,
Jeg er villig til at tabe, når jeg satser.

892
01:21:58,989 --> 01:22:01,278
Vi bytter vores liv ud med et levebrød,
tage dette for givet.

893
01:22:03,791 --> 01:22:05,144
Du larmer hele natten.

894
01:22:08,143 --> 01:22:09,390
At holde en fest.

895
01:22:14,898 --> 01:22:16,357
Hvor er din søn?

896
01:22:18,762 --> 01:22:21,266
Han gik sammen med min kone efter en anden mand.

897
01:22:22,591 --> 01:22:24,146
Det er mig selv, der har skylden.

898
01:22:27,048 --> 01:22:28,508
Hvor er dine familiemedlemmer?

899
01:22:29,312 --> 01:22:30,771
De er alle døde.

900
01:22:31,051 --> 01:22:34,173
Ikke endnu, i det mindste har du en kæreste.

901
01:22:36,135 --> 01:22:38,533
For at være ærlig, hvis jeg var dig,

902
01:22:38,641 --> 01:22:40,623
Jeg ville skifte til et godt job.

903
01:22:41,045 --> 01:22:43,027
Ærgerligt, jeg ikke havde en hjerne dengang.

904
01:22:43,723 --> 01:22:45,279
På det her er jeg klogere end dig.

905
01:22:45,430 --> 01:22:47,507
Hun er lige flygtet med nogen.

906
01:22:48,389 --> 01:22:50,988
Hvilken tilfældighed? Lad os drikke til det.

907
01:22:52,323 --> 01:22:53,677
For at fejre hendes flugt.

908
01:22:54,239 --> 01:22:56,742
For at fejre dig
på samme job som jeg.

909
01:23:01,827 --> 01:23:06,421
Okay, min kone stadig
sender mig kort på festivaler.

910
01:23:06,527 --> 01:23:07,667
Har du?

911
01:23:08,721 --> 01:23:10,181
Selvfølgelig!

912
01:23:10,392 --> 01:23:13,620
Lyv ikke, jeg sagde ja, og du fulgte efter.

913
01:23:17,424 --> 01:23:20,547
U. S.A., fra U.S.A.

914
01:23:21,882 --> 01:23:24,479
Det her?! Har du valgt det et sted?

915
01:23:25,187 --> 01:23:27,893
Du studerer ikke
og lærte at stjæle i stedet for.

916
01:23:28,042 --> 01:23:31,069
På toppen er det
skrevet på engelsk Mr. Ko, det er mig.

917
01:23:31,315 --> 01:23:32,669
Kan du engelsk?

918
01:23:33,160 --> 01:23:34,513
Første brev?

919
01:23:36,607 --> 01:23:37,959
Skal du læse den?

920
01:23:38,556 --> 01:23:40,634
Ikke endnu, jeg tør ikke læse den.

921
01:23:41,306 --> 01:23:44,535
Du skal læse den,
jo før jo bedre.

922
01:23:51,437 --> 01:23:54,356
Giv ikke chancen op, følg med!

923
01:24:02,822 --> 01:24:05,326
Chow, jeg tog ikke til Canada.

924
01:24:05,781 --> 01:24:08,285
Jeg skiftede fly
i San Francisco til Hawaii.

925
01:24:09,053 --> 01:24:10,715
Jeg håber du kan komme
at tage mig tilbage til Hong Kong

926
01:24:11,386 --> 01:24:15,873
Adressen står på bagsiden
af konvolutten, "Savner dig, Hung!"

927
01:24:28,863 --> 01:24:32,411
Chow, jeg troede aldrig, det var dig
der forrådte mig.

928
01:24:33,459 --> 01:24:38,777
Jeg kan ikke dø fredeligt.

929
01:24:50,482 --> 01:24:52,881
Er du bange?

930
01:24:54,103 --> 01:24:55,456
Dit første røveri?

931
01:24:58,212 --> 01:25:00,193
Du vil ikke være i stand til at blive bange
når du gør det.

932
01:25:00,544 --> 01:25:01,683
Få noget søvn.

933
01:25:14,643 --> 01:25:16,411
Hvorfor tog du specialenheden væk?

934
01:25:17,185 --> 01:25:18,016
Ingen information,

935
01:25:18,195 --> 01:25:19,132
hvorfor lave så mange mennesker
stå på vagt her.

936
01:25:19,274 --> 01:25:20,211
Spild af skatteydernes penge?

937
01:25:20,387 --> 01:25:21,219
Ring til Chow.

938
01:25:21,433 --> 01:25:22,264
Ja!

939
01:25:22,512 --> 01:25:23,449
Vær hurtig!

940
01:25:23,592 --> 01:25:25,052
Chow besluttede det.

941
01:25:28,569 --> 01:25:30,124
Chef!

942
01:25:30,518 --> 01:25:31,978
Alle,
se på denne dyre ting.

943
01:25:34,593 --> 01:25:35,624
357S.

944
01:25:36,542 --> 01:25:37,895
Også 45S.

945
01:25:38,075 --> 01:25:39,213
Fu, prøv det!

946
01:25:39,362 --> 01:25:41,962
Gode brødre,
vi starter snart.

947
01:25:42,390 --> 01:25:43,850
Lad os tjekke vores ting.

948
01:25:44,375 --> 01:25:45,728
Vi bliver rige.

949
01:25:46,637 --> 01:25:48,097
Joe, tilfreds!

950
01:25:48,448 --> 01:25:49,587
Okay!

951
01:25:50,782 --> 01:25:53,071
Når arbejdet er udført,
trække sig tilbage til huset ved minen,

952
01:25:53,601 --> 01:25:56,628
Og forlad Hong Kong
med båd i morgen tidlig.

953
01:25:58,300 --> 01:26:01,743
Broder Nam,
hvad er vores mål denne gang?

954
01:26:01,886 --> 01:26:04,487
Disse dage,
vi er bekendt med ruten her.

955
01:26:05,508 --> 01:26:09,055
Denne gang skal vi røve
Tai Kwong Gold Company.

956
01:26:09,161 --> 01:26:11,144
God!

957
01:26:27,511 --> 01:26:29,280
Sikke et job, stadig ingen spor.

958
01:26:29,391 --> 01:26:31,574
Ved ikke hvor længe vi skal vente.

959
01:26:41,818 --> 01:26:44,737
Hvis der er noget,
Jeg venter på dig i Mody Road.

960
01:27:20,045 --> 01:27:21,397
Bevæg dig ikke, røveri!

961
01:27:21,716 --> 01:27:22,653
Bevæg dig ikke!

962
01:27:22,795 --> 01:27:24,349
Bevæg dig ikke!

963
01:27:29,166 --> 01:27:30,519
Pak alle tingene

964
01:27:31,115 --> 01:27:33,098
Læg dem i posen, hurtigt!

965
01:27:36,442 --> 01:27:37,796
Vær hurtig, ellers slår jeg dig ihjel.

966
01:27:56,113 --> 01:27:58,712
Hovedkvarteret ringer
den anden gruppe...

967
01:27:58,862 --> 01:28:00,417
Hvad er der galt med taxaen
uden for Guldselskabet?

968
01:28:01,577 --> 01:28:09,401
Hørte du mig, den anden gruppe?

969
01:28:13,519 --> 01:28:15,073
Venter på en passager.

970
01:28:48,891 --> 01:28:50,659
Hvem trykkede på alarmen? Denne kvinde.

971
01:28:58,778 --> 01:29:00,132
Læg alle sammen.

972
01:29:02,260 --> 01:29:04,444
Alt sammen til Tai Fat Gold Company, et røveri.

973
01:29:12,668 --> 01:29:13,808
Gå glip af!

974
01:29:20,884 --> 01:29:22,131
Bror Fu, gå!

975
01:29:22,172 --> 01:29:23,941
Tag det roligt, der er en pistol indeni.

976
01:29:27,326 --> 01:29:28,679
Kom så fortsæt!

977
01:29:31,852 --> 01:29:33,311
Joe, pak tingene, kom i gang!

978
01:29:33,975 --> 01:29:35,530
Bare rolig! Chow, gå!

979
01:29:41,634 --> 01:29:42,774
Kom videre, Bony!

980
01:29:45,917 --> 01:29:52,171
Bill...

981
01:29:58,972 --> 01:30:01,368
Bill, er du okay, Bill!

982
01:30:08,267 --> 01:30:09,204
Pas på ham!

983
01:30:17,109 --> 01:30:20,445
Joe, stop bilen. Jeg dræber ham.

984
01:30:20,626 --> 01:30:21,766
Stilhed.

985
01:30:22,158 --> 01:30:23,297
Politi!

986
01:30:36,189 --> 01:30:37,019
Kom hurtigt ud!

987
01:30:37,164 --> 01:30:38,409
Joe, kom ud!

988
01:30:44,439 --> 01:30:45,472
Regning!

989
01:30:47,224 --> 01:30:48,778
Gå, Fu, gå!

990
01:30:58,400 --> 01:30:59,860
Joe, tag bilen med hertil!

991
01:31:05,571 --> 01:31:06,817
Fu! Vi må hellere overgive os.

992
01:31:08,183 --> 01:31:09,321
Sig ikke "overgiv" til mig.

993
01:31:11,978 --> 01:31:13,009
Joe!

994
01:31:13,265 --> 01:31:14,618
Joe!

995
01:31:14,692 --> 01:31:15,629
Bastard!

996
01:31:17,930 --> 01:31:18,761
Kom ud!

997
01:31:19,672 --> 01:31:21,547
Joe...

998
01:31:27,400 --> 01:31:28,336
Hent pistolen til mig.

999
01:31:38,505 --> 01:31:39,752
Fu!

1000
01:31:45,504 --> 01:31:46,334
Chow!

1001
01:31:50,759 --> 01:31:51,899
Kør hurtigt bilen her.

1002
01:31:54,799 --> 01:31:56,259
Er du okay!
Jeg har det godt.

1003
01:31:58,350 --> 01:31:59,382
Jeg går ind for hævn.

1004
01:31:59,881 --> 01:32:01,128
Gå ikke ud, Fu!

1005
01:32:01,205 --> 01:32:02,450
Ikke flere kampe.

1006
01:32:03,849 --> 01:32:06,450
Tag det roligt, jeg er her.

1007
01:32:09,768 --> 01:32:13,105
Jeg skal hente min kone på Hawaii.

1008
01:32:13,808 --> 01:32:15,363
Chow, jeg vil være sammen med dig.

1009
01:32:17,914 --> 01:32:18,852
Kom ud!

1010
01:32:19,029 --> 01:32:20,275
Stor sang, klar?

1011
01:32:20,387 --> 01:32:21,525
Klar, sæt dig fast.

1012
01:32:27,315 --> 01:32:29,084
Bror Fu! Kom først, kom så!

1013
01:32:32,257 --> 01:32:33,195
Bevæg dig hurtigere!

1014
01:32:36,298 --> 01:32:37,234
Gå ikke!

1015
01:32:47,263 --> 01:32:48,510
Hvor er røverne?

1016
01:32:48,622 --> 01:32:49,452
Væk!

1017
01:32:49,562 --> 01:32:50,701
Hvorfor lod du dem gå?

1018
01:32:51,825 --> 01:32:53,177
Kwong er død!

1019
01:32:54,401 --> 01:32:55,540
Nogen information?

1020
01:32:55,724 --> 01:32:57,279
Lau synes at have
fandt noget der.

1021
01:33:02,095 --> 01:33:03,031
Yung!

1022
01:33:04,776 --> 01:33:05,915
Lau, nogen oplysninger?

1023
01:33:05,959 --> 01:33:09,081
Ja, tre døde,
fem såret, er du tilfreds?

1024
01:33:10,276 --> 01:33:12,876
Lau, hvis vi ikke samarbejder,
vi kan ikke få dem.

1025
01:33:14,593 --> 01:33:18,450
I tyvenes taxa,
vi fandt Ko Chows tegnebog.

1026
01:33:29,737 --> 01:33:30,674
Okay!

1027
01:33:31,269 --> 01:33:32,515
Hvor er Bill og Joe?

1028
01:33:33,811 --> 01:33:34,950
Død!

1029
01:33:36,770 --> 01:33:38,230
Bony, skjul bilen.

1030
01:33:53,481 --> 01:33:55,035
Vores røveri
var så godt planlagt.

1031
01:33:56,160 --> 01:33:57,620
Alligevel var der så mange politi rundt omkring.

1032
01:33:58,109 --> 01:33:59,569
Der må være en undercover her.

1033
01:34:02,079 --> 01:34:03,325
Og det er dig.

1034
01:34:03,890 --> 01:34:05,243
Mig?!

1035
01:34:07,337 --> 01:34:09,840
Hvis jeg var undercover,
du ville allerede være arresteret.

1036
01:34:10,574 --> 01:34:12,034
Jeg behøver ikke risikere det med mit liv.

1037
01:34:13,116 --> 01:34:14,576
Bror Nam, Chow er ikke sådan.

1038
01:34:14,682 --> 01:34:15,928
Hold kæft!

1039
01:34:16,389 --> 01:34:18,893
Han er ny, hvis det ikke er ham, hvem er det så?

1040
01:34:24,848 --> 01:34:26,510
Jeg tror, ​​Chow ikke vil gøre dette.

1041
01:34:27,007 --> 01:34:28,252
Ja, han er en god bror.

1042
01:34:28,505 --> 01:34:29,749
Gå ad helvede til!

1043
01:34:31,951 --> 01:34:35,393
jeg tager ikke fejl,
Jeg har eksisteret for længe.

1044
01:34:35,467 --> 01:34:37,449
Hvis jeg tager fejl,
du er ikke bedre end dem.

1045
01:34:37,589 --> 01:34:39,880
Lad os først få de rigtige beløb.

1046
01:34:40,166 --> 01:34:40,996
Bror Fu, er du sur?

1047
01:34:41,176 --> 01:34:42,316
Peg ikke på chefen med pistolen.

1048
01:34:42,499 --> 01:34:44,374
Læg pistolen fra dig.

1049
01:34:45,145 --> 01:34:47,434
Fortæl ham at være forsigtig,
ellers er du død.

1050
01:34:53,814 --> 01:34:57,042
Så kan du få en ekstra andel.

1051
01:34:58,236 --> 01:35:01,462
Nej, du har reddet mig før,
Jeg skylder dig en.

1052
01:35:03,282 --> 01:35:05,266
Hvem tør røre ved ham, jeg slår ham ihjel.

1053
01:35:05,442 --> 01:35:06,794
Nam, hvordan har du det? Sig op.

1054
01:35:23,406 --> 01:35:25,281
Bevæg dig ikke!

1055
01:35:26,993 --> 01:35:29,069
Bror Nam, mange politibiler udenfor.

1056
01:35:35,869 --> 01:35:38,053
Vi tjekker beløbet senere,
Stor sang, pak sammen og gå!

1057
01:35:39,420 --> 01:35:40,559
Chow, vi burde gå hurtigt.

1058
01:35:55,712 --> 01:35:56,852
For meget politi.

1059
01:36:09,603 --> 01:36:10,849
Gå alle ned.

1060
01:36:18,447 --> 01:36:20,952
Chow... er du okay!

1061
01:36:21,407 --> 01:36:22,546
Du fortsætter.

1062
01:36:31,085 --> 01:36:34,005
Røverne indenfor, hør.
Du er omringet.

1063
01:36:34,461 --> 01:36:36,539
Smid dine våben ud med det samme,
komme ud og overgive sig.

1064
01:36:37,594 --> 01:36:39,054
Overgivelse? Bullshit!

1065
01:36:45,289 --> 01:36:46,428
Dræbe!

1066
01:36:55,279 --> 01:36:56,217
Stop!

1067
01:37:00,920 --> 01:37:02,904
Hør, hvis du ikke overgiver dig,

1068
01:37:03,080 --> 01:37:04,218
vi kommer ind.

1069
01:37:05,098 --> 01:37:06,653
John, Ko Chow er inde.

1070
01:37:06,838 --> 01:37:08,192
Vi skal prøve at fange dem i live.

1071
01:37:08,336 --> 01:37:09,890
Ved du, at røverne har våben?

1072
01:37:10,564 --> 01:37:13,162
De kan ikke flygte, de vil overgive sig.

1073
01:37:13,279 --> 01:37:14,633
Jeg har ansvaret for denne sag.

1074
01:37:14,741 --> 01:37:15,987
På hvilken myndighed taler du?

1075
01:37:16,447 --> 01:37:18,845
Hvis der sker noget med Ko Chow,
Jeg vil ikke lade dig gå.

1076
01:37:20,556 --> 01:37:21,695
Mand!
Chow!

1077
01:37:21,947 --> 01:37:22,885
Ja, Sir!

1078
01:37:27,554 --> 01:37:29,109
Stor sang!

1079
01:37:31,834 --> 01:37:32,974
Kæmp med ham.

1080
01:37:34,029 --> 01:37:36,533
Stor sang!

1081
01:37:42,558 --> 01:37:44,847
Stor sang!

1082
01:37:44,890 --> 01:37:47,810
Skyd ikke, jeg overgiver mig.

1083
01:37:48,964 --> 01:37:53,130
Skyd ikke!

1084
01:37:55,927 --> 01:37:57,803
Bror Nam... Broder Nam,
skub mig ikke.

1085
01:37:58,120 --> 01:37:59,259
Jeg vil ikke dø.

1086
01:37:59,443 --> 01:38:01,520
Læg din pistol fra dig.
Fu!

1087
01:38:01,740 --> 01:38:02,773
Bare rolig!

1088
01:38:02,890 --> 01:38:04,244
Hører du? Jeg spurgte dig
at lægge din pistol.

1089
01:38:04,979 --> 01:38:05,915
Bastard!

1090
01:38:06,824 --> 01:38:09,008
Bony!

1091
01:38:13,577 --> 01:38:15,037
Du dræbte Bony med vilje.

1092
01:38:15,458 --> 01:38:17,226
En ens, to ens,

1093
01:38:17,373 --> 01:38:18,512
du tilsidesætter mig.

1094
01:38:18,766 --> 01:38:20,534
Vi brødre er med dig
i enhver situation.

1095
01:38:20,680 --> 01:38:21,926
Vi behandler dig som chef.

1096
01:38:23,047 --> 01:38:24,294
Har du nogensinde taget mig som chef?

1097
01:38:45,015 --> 01:38:48,351
Chow...

1098
01:38:50,620 --> 01:38:51,760
Chow!

1099
01:39:13,459 --> 01:39:16,901
Chow... lad os gå.

1100
01:39:18,403 --> 01:39:19,647
Vær stærk.

1101
01:39:21,291 --> 01:39:22,643
Jeg kan ikke, du går!

1102
01:39:22,788 --> 01:39:25,495
Jeg vil ikke lade dig være alene,
lad politiet fange dig.

1103
01:39:29,786 --> 01:39:31,033
Jeg er også politimand.

1104
01:39:32,189 --> 01:39:33,125
Hvad sagde du?

1105
01:39:35,216 --> 01:39:39,703
Jeg er politimand...

1106
01:39:40,090 --> 01:39:41,337
Sig det igen.

1107
01:39:47,298 --> 01:39:51,154
Dræb mig, hvis du er
venter på, at dette forlader.

1108
01:39:52,380 --> 01:39:54,564
Ellers har du ikke tid.

1109
01:39:55,166 --> 01:39:57,350
Fortæl mig, er du politimand?

1110
01:39:58,055 --> 01:39:59,515
Jeg forrådte dig.

1111
01:40:03,067 --> 01:40:05,252
Politiet skal fange tyven.

1112
01:40:07,036 --> 01:40:11,940
Jeg skylder dig, dræb mig!

1113
01:40:44,811 --> 01:40:46,686
Læg dig ned!

1114
01:40:51,739 --> 01:40:52,986
Chow!

1115
01:40:58,876 --> 01:41:00,750
Jeg er nødt til at følge dig til Hawaii.

1116
01:41:03,298 --> 01:41:04,330
Chow!

1117
01:41:10,015 --> 01:41:11,261
Rejs dig op!
Gå!

1118
01:41:14,021 --> 01:41:15,159
Gå!

1119
01:41:27,423 --> 01:41:28,455
Han står af!

1120
01:41:33,238 --> 01:41:35,113
Bevæg dig ikke! Sæt dig ned!

1121
01:41:56,736 --> 01:41:58,611
Chow, jeg svigtede dig ikke.

1122
01:41:58,756 --> 01:42:00,418
Vores specialenhed har været
oprettet mindre end måneder

1123
01:42:00,567 --> 01:42:01,504
Og vi brød en stor sag.

1124
01:42:05,336 --> 01:42:06,367
Jeg rapporterer snart til dig.

1125
01:42:06,554 --> 01:42:07,385
John!

1126
01:42:12,717 --> 01:42:15,007
Du har tjent noget,
være klar til at modtage prisen.

1127
01:42:24,936 --> 01:42:26,491
John, er du okay?